A vita è na rota

Lirici greci in dialetto siciliano.
Il libro è una raccolta di poesie greche tradotte in dialetto siciliano.

L’autore, Paolo Scelfo,  attraverso questa operazione di traduzione ha tentato dove possibile di attenersi quanto più all’originale. Dove non è stato possibile, è intervenuto con modifiche e arricchimenti del concetto di partenza.

Tradurre è sempre un’operazione complessa: si è di fronte a due mondi, più o meno lontani ma comunque distanti: nel tempo, nello spazio, nella storia, nelle categorie culturali, nella visione del mondo e ovviamente nella lingua.

Paolo Scelfo è un docente di lingua italiana, latina e greca che dimostra in questo lavoro le sue competenze da filologo.

Acquista A vita è na rota e scopri il nostro catalogo QUI

Visita le nostre pagine Facebook e Instagram per rimanere sempre aggiornato