img-book
ISBN: 978-88-85812-16-1

A vita è na rota

A cura di: Paolo Scelfo

L’idea di questo libro è nata per gioco. Tradurre dal greco o dal latino mi ha sempre affascinato, ma non avevo mai preso in considerazione la possibilità di tradurre dei classici in dialetto siciliano. Il risultato del primo esperimento, su alcuni versi di Archiloco, mi ha però subito entusiasmato. E così un esperimento è diventato un progetto, una sfida estremamente stimolante, creativa, divertente. Man mano mi sono reso  conto, con crescente meraviglia e gioia, della potenza espressiva del dialetto siciliano, in termini di suggestione immaginifica e sonora: una potenza di resa intensa e accattivante, che non mi ha fatto rimpiangere,
specie nei casi meglio riusciti, la lingua italiana.

10,00

Quantity:
Meet the Author
Books of Paolo Scelfo
a vita è na rota - lirici greci in dialetto siciliano, raccolta di poesie
About This Book
Overview

Lirici greci in dialetto siciliano.
Il libro è una raccolta di poesie greche tradotte in dialetto siciliano.

L’autore, Paolo Scelfo,  attraverso questa operazione di traduzione ha tentato dove possibile di attenersi quanto più all’originale. Dove non è stato possibile, è intervenuto con modifiche e arricchimenti del concetto di partenza.

Tradurre è sempre un’operazione complessa: si è di fronte a due mondi, più o meno lontani ma comunque distanti: nel tempo, nello spazio, nella storia, nelle categorie culturali, nella visione del mondo e ovviamente nella lingua.

Paolo Scelfo è un docente di lingua italiana, latina e greca che dimostra in questo lavoro le sue competenze da filologo.

Details

ISBN: 978-88-85812-16-1
Publisher: Edity
Publish Date: 2018
Page Count: 375